Subtitling - translation - audio description ( all Indian 2 English Viceversa )
Currently catering to prime tv channels - otts - production houses
video-photo1h
$120
fixed
Media Localization & Production Leader | Subtitling, Language Quality & DVD Authoring
Currently catering to prime tv channels - otts - production houses
I’m a media localization and production professional with experience in subtitling and translation since 2012, alongside extensive DVD authoring and mastering experience. I help clients deliver films and episodic content through reliable language workflows, from briefing and resource allocation to translation, editing, linguistic quality control and final delivery. I built and coordinated a network of 45 language professionals supporting Indian-language-to-English and English-to-Indian-language projects. I recruit and coach subtitle writers and reviewers, focusing on natural dialogue, cultural nuance, readability, timing and client specifications. I also manage schedules, client communication and quality issue resolution. Earlier in my career, I led a DVD authoring unit that completed more than 10,000 movie titles for media companies, primarily Moser Baer. My experience includes high-volume content preparation, mastering, quality checks, and DVD-9 dual-layer authoring. I also evaluate speech-to-text and translation technologies for Indian accents and code-switching, with an emphasis on human review and post-editing to maintain quality.
Localization Operations & Business Development at FPSSubtitles (Since 2012) Production & Operations Leadership at Wordsnsounds (2012)