EN↔ES Translator · Subtitler · Proofreader · Writer
first conversation is free, sign up to message Zyanya
Includes translation, proofreading, copyediting, and subtitling (EN↔ES). Literature, business, gastronomy, tourism, and scholarly texts. Native bilingual, B.A. in Spanish Linguistics and Translation, 7+ years experience.
I'm a bilingual EN↔ES literary translator and writer with over 7 years of professional freelance experience and a B.A. in Spanish Linguistics and Translation from UAQ, plus a Specialization Diploma in Subtitling. My published work includes 14 translated children's books for Mehta Publishers and a religious text for the Society for Humanistic Judaism. I earned an Honorable Mention at FIL Guadalajara's 2018 micro-fiction contest. My broader background covers ESL teaching, proofreading, subtitling, project management, and glossary creation, including a specialized lutherie terminology glossary developed in collaboration with CONACULTA-INBA. I have a broad interdisciplinary background spanning humanities, cultural studies, and religion. Dual Canadian/Mexican national. Available for remote text-based tasks: translation, proofreading, copyediting, subtitling, content review, and bilingual writing.