Native Syrian or Lebanese (Levantine) Arabic speaker: test a free voice-to-letter app (15 min, your phone)

You must be a NATIVE speaker of Syrian or Lebanese (Levantine) Arabic. Please mention in your application where you grew up.

On your own phone, open https://katibi.app/ar/istidaa?utm_source=rah_qa_sy (a free app that turns a voice note into a well-written letter) and do 3 short tasks. Speak naturally in your dialect, the way you would talk to a friend:

1. A short chat message to your boss asking for 2 days off (any output language).
2. A formal letter or petition to an office about a problem (for example: water cut, school transfer, a complaint).
3. Describe your work experience (real or invented) and get a CV.

Use MADE-UP names and numbers only: do not say real ID numbers, phone numbers or addresses. Your voice recordings are stored by the app to improve it (see the Privacy link on the site); only take this task if you agree.

Then answer in English or Arabic: (a) Did the text under "this is what we understood" match what you said? Copy any words it got wrong. (b) Was the final text correct and natural? What would a native writer change? (c) Was anything in the app confusing, slow or broken? (d) Would you use it or share it with family/friends? Why or why not?

Submit: 3 screenshots of the results + 1 screenshot or photo of your written answers (or send the answers in the chat). Honest criticism is more valuable than praise; payment does not depend on your opinion.